<Header>
<Author: 柳宗元>
<Title: 登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 柳州（りうしう）の城樓（じゃうろう）に登（のぼ）りて 漳（しゃう）・汀（てい）・封（ほう）。連四州（れんししう）の刺史（しし）に寄（よ）す>
<BookPage: 150>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
Atthisloftytowerwherethetownends,wildernessbegins;
Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky...
Hibiscus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind,
Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain.
Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain—
Andtheriver'snineloops,twistinginourbowels....
Thisiswheretheyhavesentus,thislandoftattooedpeople—
Andnotevenletters,tokeepusintouchwithhome.
<End Poem>
<Translation>
城上（じゃうじゃう）の高樓（かうろう）　大荒（たいくわう）に接（せっ）す。
海天（かいてん）の愁思（しうし）　正（まさ）に茫茫（ばうばう）
鷲風（きゅうふう）亂（みだ）れ颭（うご）かす　芙蓉（ふよう）の水（みづ）。
密雨（みつう）に斜（をか）す　薜荔（へいれい）の牆（かき）。
嶺樹（れいじゅ）重（かさ）なりて千里（せんり）の目（め）を遮（さへぎ）り、
江流（かうりう）曲（まが）りて九廻（きうくわい）の腸（はらわた）に似（に）たり。
共（とも）に來（きた）る　百粤（ひゃくえつ）文身（ぶんしん）の地（ち）。 
猶（なほ）　自（おのずか）ら音書（いんしょ）一郷（いっきゃう）に滞（とどこほ）る。
<End Translation>